Exact asymptotics in eigenproblems for fractional Brownian covariance operators